Chapter 1 of 8
Foreword
まえがき
EN
THIS little volume (the result of meditation and experience) is not intended as an exhaustive treatise on the much-written-upon subject of the power of thought. It is suggestive rather than explanatory, its object being to stimulate men and women to the discovery and perception of the truth that—
JA
この小さな書物（瞑想と経験の結晶）は、多くの人が書いてきた「思考の力」という主題について、網羅的な論文を意図したものではありません。これは説明というよりも示唆であり、その目的は、男女を問わず人々に、次の真理の発見と認識を促すことにあります——
EN
"They themselves are makers of themselves."
JA
「人は自分自身を自ら作り上げる存在である。」
EN
by virtue of the thoughts, which they choose and encourage; that mind is the master-weaver, both of the inner garment of character and the outer garment of circumstance, and that, as they may have hitherto woven in ignorance and pain they may now weave in enlightenment and happiness.
JA
自らが選び、育む思考によって。心は、人格という内なる衣と環境という外なる衣の両方を織りなす主人であり、これまで無知と苦痛のうちに織り上げてきたものを、今からは悟りと幸福のうちに織り上げることができるのです。
EN
JAMES ALLEN. BROAD PARK AVENUE, ILFRACOMBE, ENGLAND
JA